uitkijken

{{uitkijken}}{{/term}}

1 [oppassen] faire attention

2 [+ op][uitzicht hebben] avoir vue (sur) ⇒ 〈zaken〉donner (sur)

3 [+ naar][voortdurend kijken; verlangend wachten] guetter

♦voorbeelden:

1   goed uitkijken hoor! • fais bien attention!

     ik kijk wel (linker) uit • tu peux toujours courir

     uitkijken met oversteken • faire attention en traversant

     kijk uit met vuurwerk • sois (soyez) prudent(s) avec le feu d'artifice

     kijk uit (met) wat je doet • fais attention à ce que tu fais

2   wij kijken uit op de zee • nous avons vue sur la mer

     deze kamer kijkt uit op de zee • cette pièce donne sur la mer

3   naar iemand, iets uitkijken • guetter qn., qc.

     naar een andere baan uitkijken • être à la recherche d'un autre emploi

     naar de vakantie uitkijken • aspirer aux vacances

¶   gauw uitgekeken zijn op iets, iemand • en avoir vite assez de qc., qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.